1
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
Volgens onze theorie illegaal
mineralen worden naar de fjord getransporteerd.

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,040
Op een gegeven moment zullen ze worden ontmanteld -

3
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
en het vervoer gaat verder met de auto.

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,720
En hier -

5
00:00:47,880 --> 00:00:52,440
Op de frequentie van het Rode Kruis
Er zijn onbekende berichten gedetecteerd.

6
00:00:52,600 --> 00:00:57,960
Eerst zoeken we uit of er sprake is van schijn
gecodeerde communicatie.

7
00:00:59,840 --> 00:01:03,920
Dit is een klein gebied. Nauwe banden
is in alle richtingen.

8
00:01:04,080 --> 00:01:08,240
Het betrekken van de lokale politie
zou een veel te groot risico zijn.

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,360
Daarom ga ik daarheen als fietstoerist -

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,720
en ik zoek uit welke zendmast
daadwerkelijk gebruikt.

11
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
DE VLOERMOORD
Gekiemde appelzaden

12
00:02:50,400 --> 00:02:52,720
Ik ga daarheen.
- Het zal niet werken.

13
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
Waarom doe je je verdomde werk niet?

14
00:02:55,120 --> 00:02:59,040
Je wist dat de man gek was,
en je deed niets.

15
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
Helga's dochter.

16
00:03:06,680 --> 00:03:11,320
Nu kwam hij?
- Hij is hier al een week.

17
00:03:12,480 --> 00:03:15,240
Zal Helga erbij zijn?
- Hij verblijft in een hotel.

18
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
Heeft Helga niet ook een groot huis?

19
00:03:19,160 --> 00:03:20,480
Er is.

20
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
Hoe is hij vandaag?

21
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Hij heeft medicijnen gekregen tegen de pijn.

22
00:03:28,320 --> 00:03:31,680
Gisteren was hij erg onrustig.

23
00:03:31,840 --> 00:03:35,680
Hij dacht
dat iemand hem weer achtervolgt.

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,920
Duidelijk. Zorg voor hem.

25
00:03:40,480 --> 00:03:43,480
Ik moet hem ondervragen,
als hij wakker wordt.

26
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Kom op!

27
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
Zal Førde de zaak aannemen?
- We zullen zien.

28
00:03:51,880 --> 00:03:55,440
Dat hebben wij gisteren vernomen
Het politiebureau van Sogni zal worden afgeschaft.

29
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
“Dit is een trieste dag
voor het hele dorp", -

30
00:03:57,840 --> 00:04:02,840
Partijleider van de Centrumpartij
zegt de aspirant-Martha Strand.

31
00:04:04,680 --> 00:04:06,160
Hallo.

32
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
Winkelgrond?

33
00:04:12,000 --> 00:04:16,320
Onkruidvrij.
- Waarom heb je niets gezegd?

34
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was.

35
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Hoe het ook zij,
hier is Summerred.

36
00:04:22,640 --> 00:04:27,280
Kun je vorig jaar afdrukken?
de labels die je hebt gemaakt en deze vastgeplakt?

37
00:04:27,440 --> 00:04:30,960
Ze moeten naar Scandic Sider worden gestuurd
deze week.

38
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
Dus jij gaat meedoen?
- Naast Halvor -

39
00:04:34,800 --> 00:04:38,240
dit is het beste
die we samen hebben gedaan.

40
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
Wachten.
Wat ga jij vanaf nu doen?

41
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
Het zal wel lukken.
- Hoe zit het met het werk?

42
00:04:43,040 --> 00:04:45,480
Ik bewaar een paar flessen
voor jou en de kerel.

43
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
O goed wonder.

44
00:04:52,560 --> 00:04:57,240
Charlie had gelijk. Er is communicatie
aangesloten op het oude VHF-netwerk.

45
00:04:57,400 --> 00:05:00,280
Heeft het geen waanzinnig bereik?
- Het is.

46
00:05:00,440 --> 00:05:03,640
Ik heb het analoge systeem aangesloten
via mijn eigen modem.

47
00:05:03,800 --> 00:05:06,800
Zolang iemand een woord zegt,
ik krijg de locatie.

48
00:05:06,960 --> 00:05:10,560
NKOM kan het digitale traceren
ontvanger van het signaal.

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Het lijkt dus te werken? Goed werk.
- Bedankt.

50
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Het is bijna een schande,
dat het politiebureau wordt opgeheven.

51
00:05:17,080 --> 00:05:21,000
Wist je dat Ole hiervan op de hoogte is?
twee maanden?

52
00:05:21,160 --> 00:05:27,400
Dat soort informatie verpanden
illegaal zou moeten zijn.

53
00:05:27,560 --> 00:05:31,440
Gelukkig zijn er studenten
ons op de hoogte houden.

54
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
Dit is niet Cecile's schuld.

55
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
Het is een beetje vreemd,
dat we nu een student hebben -

56
00:05:37,960 --> 00:05:39,760
en hij weet meer dan anderen.

57
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Wij krijgen wel aanbiedingen.

58
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
Ja, maar misschien zijn er wel enkele
overal vandaan.

59
00:05:44,440 --> 00:05:47,000
We kunnen in Østlandet terechtkomen.

60
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
Hallo. Dat...

61
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
Het spijt me.

62
00:06:00,520 --> 00:06:03,000
Goedemorgen.

63
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
Hallo.

64
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
Op snelweg 27 is sturen nodig.
Maren?

65
00:06:15,120 --> 00:06:19,560
Helga had geen wil,
maar hier is die van Holgersen.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,400
Misschien is het tijd
hier een beetje opruimen.

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
Status:
Helga Ploug en haar erfgenamen.

68
00:06:34,520 --> 00:06:37,120
Bedrijfsmiddelen:
Mijn zoon Fredrik Holgersen.

69
00:06:37,280 --> 00:06:39,720
Waarom doe je je verdomde werk niet?

70
00:06:41,680 --> 00:06:44,640
Je wist dat de man gek was,
en je deed niets!

71
00:06:58,880 --> 00:07:03,360
Sorry. Je hebt hier een gast
een jonge Deense vrouw.

72
00:07:03,520 --> 00:07:06,840
Hij is...
- Stopgezet. Wat maakt het uit, Ole.

73
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Ik hoop dat mensen het nu begrijpen
stem op de Centrumpartij.

74
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
Ik hoop dat je dat kunt
klinkt toch.

75
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
Ik hoop het echt.

76
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
Wat een tragedie.
Wat zal ons hierna worden ontnomen?

77
00:07:20,320 --> 00:07:25,240
Maar luister
Er zijn mensen nodig aan de deur van de kroeg.

78
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
Arvid... Daar is het nog te vroeg voor.

79
00:07:28,760 --> 00:07:32,320
Denk er eens over na.
- Tot snel.

80
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
Spoedig?

81
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
Hallo. Wees Vik

82
00:07:40,480 --> 00:07:42,120
Accepteer alstublieft mijn condoleances.

83
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
Dat komt van hier.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Vinmonopolet verkoopt het
door het hele land.

85
00:07:47,280 --> 00:07:49,840
Ik ben opgegroeid met appels.
- Rechts?

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,880
Ja, op de boerderij van mijn vader.
- O, delen?

87
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Waar?
- In Zeeland.

88
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
In een plaats genaamd Holbæk.

89
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Welke appelrassen heb je gekweekt?

90
00:08:01,320 --> 00:08:04,880
Wij hadden Gravensteiner,
maar vooral Ingrid Marieta.

91
00:08:05,040 --> 00:08:08,040
Het was niet zoals hier.
Het leefde niet voort.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Je lijkt me geen appelboer.

93
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
Ik niet. Ik studeer architectuur.

94
00:08:14,080 --> 00:08:18,960
Een student zou waarschijnlijk in Noorwegen wonen
tamelijk vrij bij zijn moeder -

95
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
alsof je naar een hotel gaat.

96
00:08:22,280 --> 00:08:27,360
Alle Noren hebben het
Hebben leerlingen een goede moederrelatie?

97
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
Wat was het probleem met de jouwe?

98
00:08:34,280 --> 00:08:36,640
Hij verliet de vader.

99
00:08:36,800 --> 00:08:39,520
Het vernietigde de vader volledig.

100
00:08:39,680 --> 00:08:44,320
hij dronk
totdat hij alles kwijt was.

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
Waarom ben je nu hierheen gekomen?

102
00:08:52,080 --> 00:08:55,800
Ik weet het niet. Ik denk dat ik dacht
dat het leven te kort is.

103
00:08:57,120 --> 00:09:01,520
Niet omdat Ingolf Holgersen
alle appels aan je moeder overlaten?

104
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
Wat ben je aan het uitleggen?

105
00:09:03,280 --> 00:09:05,880
De man is volkomen krankzinnig!

106
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
Heeft hij je bedreigd?
- Nee.

107
00:09:08,440 --> 00:09:11,600
Maar iedereen beseft het
dat hij volkomen onstabiel is.

108
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
Wat is er in hemelsnaam mis met iedereen hier?

109
00:09:19,280 --> 00:09:23,480
0-1. Steffen uit Førde hier.

110
00:09:23,640 --> 00:09:27,120
Tegen. - Holgersen
kan spreken. Einde.

111
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
Ik wist het niet
dat Ole je niets had verteld.

112
00:09:31,480 --> 00:09:33,920
Kunnen we niet over Ole praten?

113
00:09:34,080 --> 00:09:36,280
Ik wil gewoon...
- Ja.

114
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
Sierra 309. De graafmachine is gearriveerd.

115
00:09:39,920 --> 00:09:42,960
Enkele weggebruikers
de weg naar buiten blokkeren.

116
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
Hallo, Ingolf. Hoe is het met je?

117
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Iemand achtervolgt mij.

118
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
Oké, maar weet je het nog?
iets over wat er is gebeurd?

119
00:09:55,000 --> 00:09:59,520
Helga wil niets erven.

120
00:09:59,680 --> 00:10:02,000
Hij wil geen verantwoordelijkheid.

121
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
Hij zegt dat hij wil leven
op dit moment.

122
00:10:04,480 --> 00:10:09,320
Maar je wilde hem nog steeds
verlaat je ruimte.

123
00:10:09,480 --> 00:10:11,240
Nietwaar?

124
00:10:13,440 --> 00:10:17,360
Ik moest het zeker weten
dat iemand de ruimte draaiende houdt.

125
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
Daar heb ik voor gezorgd.

126
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
Maar heb je erover gesproken?
Met Fredrik?

127
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
Ik wilde dat hij op een tractor zou rijden
een keer toen hij 14 was, -

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
maar hij was niet geïnteresseerd.

129
00:10:31,160 --> 00:10:34,040
Wat een 14-jarige
wil je geen tractor besturen?

130
00:10:36,800 --> 00:10:38,720
Het was niet de schuld van Liv.

131
00:10:38,880 --> 00:10:42,280
Ik probeerde Fredrik bij te houden,
maar het lukte niet.

132
00:10:42,440 --> 00:10:47,680
Ik probeerde in de rol te stappen toen...
- Leven? Is zij de moeder van Fredrik?

133
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
O, Liv...

134
00:10:52,520 --> 00:10:56,280
Het enige waar ik nu aan denk is de dood,
als ik aan hem denk.

135
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
Verdomme.

136
00:11:01,880 --> 00:11:05,560
Hij was gaan zitten
tegen een boom om hem te vinden.

137
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
Heeft hij zelfmoord gepleegd?

138
00:11:14,400 --> 00:11:18,480
De een na de ander liet ik anderen in de steek.

139
00:11:24,640 --> 00:11:27,560
De schop zou een moordwapen zijn.

140
00:11:27,720 --> 00:11:30,880
Het heeft zowel Helgan
dat zijn de vingerafdrukken van Holgersen.

141
00:11:31,040 --> 00:11:35,040
We hebben ook nieuwe informatie
van gebeurtenissen voorafgaand aan de dood.

142
00:11:35,200 --> 00:11:38,920
Uit analyse blijkt dat de kogel is binnengedrongen
40 kaliber Glock.

143
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
Gelijkwaardig wapen
is geregistreerd bij Holgersen, -

144
00:11:42,240 --> 00:11:45,360
maar het is niet gevonden.
Bandensporen achter de schuur -

145
00:11:45,520 --> 00:11:51,400
zijn van 16 inch Goodyears
voor de jaren 2019 - 2021.

146
00:11:51,560 --> 00:11:55,120
Standaardbanden op de meeste
in de Volkswagen e-Golfs van die tijd.

147
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Het komt overeen met Holgersen's eigen Golf.

148
00:11:57,560 --> 00:12:00,360
Daarom gaan wij door
op basis van die veronderstelling, -

149
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
dat het Ingolf was die erbij betrokken was.

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
Leuk dat jij ook kwam, Ole.

151
00:12:07,080 --> 00:12:09,240
Had je iets belangrijks?

152
00:12:09,400 --> 00:12:15,200
Ik weet het niet. Ik ben er net achter gekomen
dat Helga's dochter Pia Ploug -

153
00:12:15,360 --> 00:12:18,200
verscheen hier
een paar dagen voor de moord.

154
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Hij wilde het met zijn moeder eens zijn
Na 10 jaar stilte.

155
00:12:22,040 --> 00:12:26,720
Misschien is hij daar achter gekomen
Ingolf heeft de hele boerderij nagelaten -

156
00:12:26,880 --> 00:12:31,080
Aan Helga en haar erfgenamen.
Dat wil zeggen, voor Pia zelf.

157
00:12:31,240 --> 00:12:35,520
Ik wist niet eens dat we dat al waren
het testament ontvangen.

158
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Stuur het hier,
dus we gaan verder met Pia.

159
00:12:39,000 --> 00:12:44,560
Dan is er ook nog de zoon van Ingolf.
Wat Fredrik misschien denkt, -

160
00:12:44,720 --> 00:12:48,920
wanneer u plotseling uw ouderlijk huis erft
een jonge, onbekende Deen?

161
00:12:49,080 --> 00:12:52,320
Het verwijst naar iets anders dan Ingolf.

162
00:12:52,480 --> 00:12:56,200
Interessant om te horen
wat weet de jongen over het testament, -

163
00:12:56,360 --> 00:12:58,760
maar daar zullen wij voor zorgen.

164
00:12:58,920 --> 00:13:02,120
Fredrik is aan het werk
vijf meter verderop in de gang.

165
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Wij zorgen ervoor.

166
00:13:04,040 --> 00:13:07,880
Je werkt niet meer
in dit onderzoek.

167
00:13:08,040 --> 00:13:11,040
U kunt zich concentreren op het inpakken.

168
00:13:14,120 --> 00:13:17,440
Ik wil graag het testament zien
zo snel mogelijk.

169
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
Duidelijk. Wij sturen alles,
wat we hebben

170
00:13:23,280 --> 00:13:26,480
Ik kan dit niet aan.

171
00:13:31,240 --> 00:13:34,280
GELUKKIGE FAMILIE

172
00:13:34,440 --> 00:13:38,360
IEDEREEN MAAKT HIER DEEL UIT VAN HET TEAM

173
00:13:40,240 --> 00:13:43,320
Hallo. Ik weet niet of dit relevant is,
maar ik heb onderzoek gedaan, -

174
00:13:43,480 --> 00:13:48,000
waarin rechtszaken Holgersen
is erbij betrokken geweest en heeft er zo één gevonden.

175
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Is Flora Holgersen niet de buurvrouw?

176
00:13:52,320 --> 00:13:55,920
Er is.
Waarom zei hij hier niets over?

177
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
Duidelijk.

178
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
Nou...

179
00:14:00,000 --> 00:14:01,640
Maren.

180
00:14:01,800 --> 00:14:03,240
Ga je met mij mee?

181
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Wees...

182
00:14:05,080 --> 00:14:08,120
Als we iets belangrijks vinden...
- Kom op!

183
00:14:08,280 --> 00:14:09,960
...wij rapporteren aan Førde.

184
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
Als je tegen mij blaft.

185
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Ik heb alle blaffen verdiend.

186
00:14:29,760 --> 00:14:33,040
Ik wil onzin over je praten
niet voor jou.

187
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
Ik ben niet geholpen
dat je geen kwaad bedoelde.

188
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
Geen verdomde vergelijking.

189
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
Als ik tegen je blaf,
je internaliseert het niet, -

190
00:14:44,000 --> 00:14:47,120
omdat je vandaag leeft
in volledige gevechtsmodus.

191
00:14:47,280 --> 00:14:53,000
Je huis moet in orde zijn
ongeopende facturen. Is dit zo?

192
00:14:53,960 --> 00:14:56,040
Misschien.

193
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
Je bent gescheiden.
Uw zoon zal binnenkort volwassen zijn.

194
00:14:58,400 --> 00:15:01,240
Je kunt naar Førde verhuizen
of naar Bergen zonder problemen.

195
00:15:01,400 --> 00:15:03,920
Met de rest van ons gaat het slecht.

196
00:15:04,080 --> 00:15:09,000
Ik hou van mijn kinderen,
maar ik kan niet thuis blijven.

197
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
Wij bieden je een baan aan
van andere plaatsen.

198
00:15:16,040 --> 00:15:18,760
Delen waarvan? Van Bardufoss?

199
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
Van Elverum? Een vervoermiddel?

200
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
Flora is er niet.

201
00:15:49,560 --> 00:15:51,520
Hoe lang werk je hier al?

202
00:15:54,280 --> 00:15:57,480
Misschien vijf of zes jaar. Hoe zo?

203
00:15:57,640 --> 00:16:01,000
Je hebt vast wel eens van de rechtszaak gehoord
Met Holgersen?

204
00:16:03,480 --> 00:16:06,840
Ik ben hier alleen om te werken.
- Maar weet je waar het over gaat?

205
00:16:07,920 --> 00:16:12,200
Word ik ondervraagd?
- Nee, maar als iemand vermoord wordt, -

206
00:16:12,360 --> 00:16:14,800
we praten vaak met de buren.

207
00:16:14,960 --> 00:16:18,280
Als ze dat zijn
iets gezien of gehoord.

208
00:16:18,440 --> 00:16:19,960
Ik heb niets gezien.

209
00:16:20,120 --> 00:16:21,760
Maren aan Eva.

210
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
Wat we weten
Over Henrik Andersson?

211
00:16:26,400 --> 00:16:30,160
Zoals ik het begrijp, is Holgersen dat niet
de beste buur ter wereld.

212
00:16:31,040 --> 00:16:34,640
Ik vroeg het me gewoon af
wat is hier gebeurd.

213
00:16:38,000 --> 00:16:40,520
Hij probeerde het hele bos te beschermen.

214
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Vanwege de uilen.

215
00:16:43,400 --> 00:16:47,640
Twee bijenkorven moesten verhuizen.
Er werd gezegd dat hij verantwoordelijk was...

216
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
van een oude hellingsweg
zoals in de middeleeuwen.

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,400
Hij patrouilleert hier elke dag
met een jachtgeweer.

218
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
Voor Eva Maren.
- Flora was het daar niet mee eens.

219
00:16:56,800 --> 00:17:00,360
Holgersen rapporteerde Andersson
van geweld en bedreigingen.

220
00:17:00,520 --> 00:17:03,920
De aankondiging werd echter geannuleerd.
- Goed.

221
00:17:06,080 --> 00:17:07,680
Laten we verdwijnen.

222
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Hoor...

223
00:17:11,960 --> 00:17:15,560
Waarom annuleerde Ingolf?
hun rapport tegen jou?

224
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Ik denk dat hij tot bezinning kwam.

225
00:17:19,880 --> 00:17:22,560
Je praat nu met de politie.

226
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
Wij hebben een overeenkomst bereikt.

227
00:17:26,040 --> 00:17:29,160
Duidelijk. Laat het gehoord worden.

228
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
Ik kan geen vijf meter gaan
dichter bij de grens van zijn perceel.

229
00:17:35,360 --> 00:17:39,800
Dus je regelde een één-op-één
straatverbod?

230
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
Wat ik respecteer.

231
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Succes.

232
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
Een kleine update van Vidar.

233
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
We kunnen niets vinden Henrik
Andersson vóór 2018.

234
00:17:53,920 --> 00:18:00,000
Belastingen, huisvesting, sociale zekerheid?
- Wij doen niets.

235
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
Ga je het nog een keer doen?

236
00:18:17,480 --> 00:18:21,960
Probeer je mijn ciderrecept te stelen?
- Waarom zou ik het nodig hebben?

237
00:18:22,120 --> 00:18:27,360
Geen wedstrijd dit jaar?
- Deze keer win ik.

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,800
Waarom heb je het niet vermeld?
rechtszaak tegen Holgersen?

239
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
Ik noemde het.

240
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
zei ik
dat hij een lastige buurman is.

241
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
Ja...

242
00:18:39,040 --> 00:18:44,880
Ik had het anders kunnen zeggen.
Hij verzet zich tegen al onze daden.

243
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Natuurlijk was er een rechtszaak.

244
00:18:48,360 --> 00:18:53,840
Hoe goed ken jij Henrik? Van tijd
voordat hij hier kwam werken.

245
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
Wat?

246
00:18:55,840 --> 00:18:59,960
Hoe goed ken jij Henrik,
wie bestuurt de trekker?

247
00:19:00,120 --> 00:19:03,160
Heeft hij Helga nu vermoord?

248
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
Oh toen Ingolf grenspolitie speelde?

249
00:19:08,480 --> 00:19:11,440
Ik weet het niet.
Zou hij daartoe in staat zijn geweest?

250
00:19:11,600 --> 00:19:15,240
Ik weet dat onze acties
ziet er voor velen anders uit.

251
00:19:16,120 --> 00:19:19,920
We proberen gewoon een manier te vinden
leven met de natuur.

252
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
Duurzaam en respectvol.

253
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
Duidelijk. Bedankt.

254
00:19:26,320 --> 00:19:31,440
Wij zijn niet zo verschillend.
En we zijn zeker niet gevaarlijk.

255
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
Kom op!

256
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
Ja.

257
00:20:13,000 --> 00:20:18,600
Ik heb een actief signaal ontvangen van de locatie,
wat lijkt op een industriegebied.

258
00:20:18,760 --> 00:20:21,640
Vanaf hier rijden vrachtwagens
door het hele land.

259
00:20:21,800 --> 00:20:24,120
Zie jij een verband met de scheepvaart?

260
00:20:25,440 --> 00:20:27,240
Er is hier een diepe steiger, -

261
00:20:27,400 --> 00:20:32,680
die naar de vaargeul leidt
aluminiumfabriek ver weg in de fjord, -

262
00:20:32,840 --> 00:20:37,480
maar hier demonteren en delen we
voornamelijk fruit en bessen.

263
00:20:37,640 --> 00:20:42,600
Er zijn toch dingen
mogelijk om vanaf hier te vervoeren.

264
00:20:43,920 --> 00:20:46,400
Ik stel voor
dat je de plek gaat observeren.

265
00:20:46,560 --> 00:20:50,720
Wanneer u een signaal ontvangt van een zendmast,
Je ziet wie we zoeken.

266
00:21:07,400 --> 00:21:09,360
Het is weer zover.

267
00:21:09,520 --> 00:21:12,640
Ja, hallo.
- Nou, Ole. Ingrid hier.

268
00:21:12,800 --> 00:21:15,520
Beschouw dit als een officiële waarschuwing.

269
00:21:15,680 --> 00:21:18,960
U bent niet langer betrokken bij het onderzoek.

270
00:21:19,120 --> 00:21:21,600
Probeer nu op zijn minst een beetje slim te zijn.

271
00:21:21,760 --> 00:21:25,760
Ik zou een kans hebben om te geven
een blijk van vertrouwen voor u van Førde.

272
00:21:25,920 --> 00:21:29,040
Ik heb nergens mee ingestemd
vertrouwen wassen in Førde.

273
00:21:29,200 --> 00:21:32,880
Jonas leidt dit onderzoek.

274
00:21:33,040 --> 00:21:36,080
U heeft niet de bevoegdheid om te handelen,
hoe gaat het met jou

275
00:21:36,240 --> 00:21:38,320
Ik begrijp niet waar u op doelt.

276
00:21:38,480 --> 00:21:43,920
Je bestudeert de menigte die Jonas niet kan zien
belangrijk voor de zaak.

277
00:21:44,080 --> 00:21:47,400
Je gebruikt jouw tijd en die van anderen
helemaal verkeerd.

278
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Ik zie Jonas hier gewoon niet.

279
00:21:49,920 --> 00:21:54,840
En geen enkele Førde-politieagent
op plaatsen die verband houden met de zaak.

280
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
Kom op, Jonas hier.

281
00:21:58,240 --> 00:22:02,600
Wij zijn nu op zoek naar Pia Plougi.
Hij is een verdachte.

282
00:22:02,760 --> 00:22:05,760
Ik kom zelf, bedankt.

283
00:22:07,000 --> 00:22:10,160
Gevonden door schoonmaakpersoneel van het hotel
Holgersens pistool.

284
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Pia Ploeg.

285
00:22:12,080 --> 00:22:15,440
Hoe oud ben je?
- 24.

286
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
Wij beweren niet
dat we alle antwoorden hebben.

287
00:22:19,440 --> 00:22:23,600
Je hebt één opdracht. Dat kan niet zo zijn
zo moeilijk om het te volgen.

288
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
Verlies van vertrouwen in Førde?
- Zo is het niet.

289
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
Nee hè?

290
00:22:38,360 --> 00:22:41,000
God, Ole.

291
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Wanneer spreken we over logistiek?

292
00:23:14,360 --> 00:23:17,160
Het hele archief
gedigitaliseerd moeten worden.

293
00:23:17,320 --> 00:23:19,480
Je kunt het niet zomaar achterlaten.

294
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
Het maakt mij niet uit.
- Is dat niet studentenhooi?

295
00:23:37,040 --> 00:23:39,400
Gezond.

296
00:23:39,560 --> 00:23:41,400
Hallo.

297
00:23:42,680 --> 00:23:45,360
Ik dacht erover om de appelproductie te starten.

298
00:23:45,520 --> 00:23:48,000
Zomerrood, zie ik.
- Ja.

299
00:23:48,160 --> 00:23:51,040
Is het goed?
- Echt.

300
00:23:51,200 --> 00:23:57,200
Idunni heeft al 174 heksen.
- Ja, maar dit zou thuis zijn.

301
00:23:57,360 --> 00:23:59,640
Hoe heb je Idunni ontmoet?

302
00:23:59,800 --> 00:24:03,160
We hebben elkaar ontmoet in Scharnier.
- In de ziel...

303
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Een nette plek.

304
00:24:05,120 --> 00:24:07,240
Is het zo lang geleden?

305
00:24:08,880 --> 00:24:11,640
Een paar maanden.

306
00:24:11,800 --> 00:24:14,240
Kan ik ergens mee helpen?

307
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
Nee, ik zou het gewoon laten
registratieformulier.

308
00:24:18,040 --> 00:24:23,600
Ik en Idunn hebben het fantastisch gedaan
cider van Summerred, die...

309
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
...kan ver gaan.

310
00:24:26,000 --> 00:24:29,560
Wil je naar binnen komen?
- Nee, neem dit gewoon.

311
00:24:29,720 --> 00:24:33,800
Dat kun je over mij zeggen
we moeten samen solliciteren.

312
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Het is tenslotte ons product.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,600
Duidelijk. Ik zal je vertellen dat je dat zei.

314
00:24:41,560 --> 00:24:45,400
Dit is echte onzin.

315
00:24:45,560 --> 00:24:47,480
Ja, er zal voor gezorgd worden.

316
00:24:47,640 --> 00:24:51,200
Deze moeten worden gescand -

317
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
en in een map stoppen,
met hetzelfde zaaknummer.

318
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
Kijk welke je moet bewaren
en die versnipperd kunnen worden.

319
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Duidelijk. Bedankt.

320
00:25:20,280 --> 00:25:21,600
Luisteren.

321
00:25:21,760 --> 00:25:23,840
Er gebeurt hier nu veel.

322
00:25:24,000 --> 00:25:28,360
Pia is gearresteerd.
- Førde heeft hem meegenomen voor ondervraging.

323
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
Waarom?

324
00:25:30,160 --> 00:25:32,920
Dat kan ik niet zeggen, maar...

325
00:25:34,680 --> 00:25:39,200
wat vond je ervan
dat Helga de boerderij erft?

326
00:25:40,440 --> 00:25:42,640
Ik geef niets om appels.

327
00:25:42,800 --> 00:25:47,680
Het gevolg kan zijn dat de dochter,
die hier nauwelijks is geweest, -

328
00:25:47,840 --> 00:25:53,520
Ik krijg alles. - Papa is de eigenaar
meer dan de versleten staat.

329
00:25:53,680 --> 00:25:58,360
Ik ben verdomd moe van appels.
Ik ga nooit naar de appelboomgaard.

330
00:26:00,600 --> 00:26:02,880
Dit moet worden afgestempeld.

331
00:26:42,160 --> 00:26:45,800
Hoe verklaar je dat het wapen gevonden is?
vanuit je hotelkamer?

332
00:26:45,960 --> 00:26:47,920
Ik kan dat niet beantwoorden.

333
00:26:48,080 --> 00:26:52,240
Ik heb het daar niet neergezet. Dat ben ik nooit
gezien of aangeraakt.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,520
Iemand heeft het daar neergezet.
- Ja.

335
00:26:55,680 --> 00:26:57,840
Wie zou dat willen...

336
00:26:58,000 --> 00:26:59,320
...naar Kopenhagen.

337
00:26:59,480 --> 00:27:04,040
Wanneer was de laatste keer
heb je met je moeder gesproken?

338
00:27:04,200 --> 00:27:08,440
Hij schreef een bericht. Hij schreef
nadat hij naar Noorwegen is verhuisd, -

339
00:27:08,600 --> 00:27:10,840
omdat je het verdiende om gelukkig te zijn.

340
00:27:11,000 --> 00:27:15,520
Wij hebben toen niet met elkaar gesproken.
- Ik heb met de politie van Uddevalla gesproken.

341
00:27:15,680 --> 00:27:19,840
Henrik Andersson,
voorheen Henrik Sorin, -

342
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
joeg zijn vriendin weg
op 18-jarige leeftijd -

343
00:27:22,760 --> 00:27:25,600
en zat in het kasteel
onrechtmatige dood.

344
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
Hij heeft er een paar
oordeel over bezit.

345
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
Hij scherpte,
veranderde de naam en begon opnieuw.

346
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Bij Flora.

347
00:27:34,200 --> 00:27:37,760
Ik zou het verdomde ding hebben gezegd.
- We moeten loslaten.

348
00:27:37,920 --> 00:27:41,800
Wij kunnen het niet loslaten
als Førde dat niet doet...

349
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
Bent u? Kom op!

350
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
Kom op!
- Het zal voorbijgaan.

351
00:27:46,960 --> 00:27:51,320
Bel een ambulance.
- Nee, nee. Ja, deze.

352
00:27:51,480 --> 00:27:56,960
Ik breng hem naar de dokter. - Oké.
Geen dokter. Geef mij mijn jas.

353
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
Dat had je niet hoeven doen.
- Het maakt niet uit.

354
00:28:09,600 --> 00:28:14,280
Ik heb het archief hier gedigitaliseerd.

355
00:28:14,440 --> 00:28:19,960
Je lijkt bijna alles te weten.
Uw naam staat op alle rapporten.

356
00:28:23,560 --> 00:28:28,920
Er moet er maar één zijn geweest
het geval waarin uw naam er niet was.

357
00:28:29,080 --> 00:28:32,200
Ik denk dat dat het geval was...

358
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
...waar een fietstoerist
stierf nabij de radiotoren.

359
00:28:36,560 --> 00:28:39,440
Ja, ik...

360
00:28:39,600 --> 00:28:43,720
...werd net achtergelaten,
dus Morten heeft het afgehandeld.

361
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
Duidelijk.

362
00:28:46,680 --> 00:28:50,120
Hij zei:
dat er iets niet klopte.

363
00:28:50,280 --> 00:28:55,360
Hij probeerde Førde te pakken te krijgen
om het onderzoek voort te zetten, maar ze...

364
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
...de zaak gesloten
als een ongeluk.

365
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Dus...

366
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Misschien was dat het.

367
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
Weet jij waar Scharnier is?

368
00:29:12,880 --> 00:29:16,800
Ziel?
Je bedoelt die dating-app?

369
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
Hoe zo? Ga je het proberen?

370
00:29:21,520 --> 00:29:23,440
Ik niet.

371
00:29:25,800 --> 00:29:30,520
Hartelijk dank. Kom binnen,
en je krijgt een fles cider.

372
00:29:32,920 --> 00:29:36,000
Kom op. Ik zal dit geven.

373
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Wauw. Mooi uitziend.

374
00:29:41,440 --> 00:29:45,560
Hier. Het heet Zomerrood.

375
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
Duidelijk. Bedankt.

376
00:29:49,240 --> 00:29:51,480
Hallo.
- Hallo.

377
00:29:51,640 --> 00:29:54,200
Hij zal snel beter worden.
- Bedankt.

378
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
Wie was hij?

379
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
Misschien zit ik ook in Hinge.

380
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Hallo.

381
00:30:15,640 --> 00:30:17,040
Gezond.

382
00:30:22,160 --> 00:30:24,800
Ik heb je verlaten.

383
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Honderd procent.

384
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
Ik ben verhuisd
Ik heb een echtscheiding aangevraagd en...

385
00:30:32,360 --> 00:30:34,240
...Ik heb er nog een ontmoet.

386
00:30:34,400 --> 00:30:39,200
Die denkt dat hij indruk maakt
door een boom in een pot te kopen.

387
00:30:39,360 --> 00:30:42,840
Ik heb een perceel van vier vierkante meter,
en ik was heel blij met de boom.

388
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
Als je een groter perceel wilt...

389
00:30:47,960 --> 00:30:52,520
Bij voorkeur ter grootte van een postzegel
plot alsof ik bij je woon.

390
00:30:52,680 --> 00:30:57,560
Luister, dat zijn wij
hebben hier iets opgebouwd.

391
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Jij en ik
wij hebben dit samen gebouwd.

392
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
Dus dat deden we,
en toen zijn we het kwijtgeraakt.

393
00:31:02,960 --> 00:31:05,120
Je werd chagrijnig.

394
00:31:05,280 --> 00:31:07,320
Ik heb je niet laten tikken.

395
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
En je hebt niet genoeg je best gedaan.

396
00:31:10,200 --> 00:31:13,920
Luidsprekers van 300.000 kronen
kopen is niet proberen.

397
00:31:14,080 --> 00:31:17,880
Het is volkomen absurd.
- Daar gaat het niet om.

398
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
Ik kan verkopen
die verdomde muziekapparaten.

399
00:31:22,120 --> 00:31:25,360
Het gaat heel goed met mij.

400
00:31:25,520 --> 00:31:28,760
Met Björn Erik.
Dat is zijn naam.

401
00:31:30,360 --> 00:31:34,360
Ik voel mij gezien...

402
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
...en om gelukkig te zijn...

403
00:31:36,840 --> 00:31:38,600
...en geliefd te zijn.

404
00:31:40,040 --> 00:31:41,800
Dat is wat ik nodig had.

405
00:31:41,960 --> 00:31:44,280
Ik had het echt nodig.

406
00:31:44,440 --> 00:31:47,560
Misschien moet jij ook nadenken,
wat je nodig hebt.

407
00:31:49,120 --> 00:31:52,840
Je hoeft niet te blijven
naar dit grote huis, Ole.

408
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Ik heb je hierheen gesleept.

409
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
Oké.

410
00:32:00,680 --> 00:32:02,640
Oké.

411
00:32:39,560 --> 00:32:42,640
FAVORIETE LIEDJE-LERAAR,
IETS WAAR IEDEREEN VAN HOUDT

412
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
HISTORISCH
GPS-DATABANK

413
00:34:00,120 --> 00:34:04,320
WILT GPS-INFORMATIE
VANAF DE GESELECTEERDE TIJD EN GEBIED

414
00:34:07,120 --> 00:34:12,840
VOERTUIGINFORMATIE - REAL TIME
GEGEVENSVERZAMELINGSPANEEL

415
00:34:23,640 --> 00:34:27,520
NIET GEÏDENTIFICEERD VOERTUIG

416
00:34:27,680 --> 00:34:29,440
VOERTUIG VERLOREN
LOCATIE TONEN

417
00:35:13,400 --> 00:35:16,680
GPS-GEGEVENS LADEN...

418
00:35:16,840 --> 00:35:18,240
DOWNLOAD VOLTOOID

419
00:35:54,880 --> 00:35:57,800
Zou jij niet moeten doen
een paar dagen rustig aan doen?

420
00:35:57,960 --> 00:36:00,760
Dat is wat ik probeer te doen.

421
00:36:00,920 --> 00:36:05,000
Het is niet mijn schuld
dat ik hier nog steeds toegang toe heb.

422
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Ik kreeg gisteravond een tip.

423
00:36:06,800 --> 00:36:10,360
Het lijkt over de auto te gaan.
Er staat alleen het chassisnummer op -

424
00:36:10,520 --> 00:36:13,800
en een paar GPS-locaties.

425
00:36:25,920 --> 00:36:30,000
ANONIEM TIP AAN DE POLITIE

426
00:36:30,160 --> 00:36:34,840
Wij onderzoeken uw hotelkamer
gevonden wapen.

427
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
Heb je theorieën?

428
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
VOERTUIGREGISTREREN

429
00:36:41,120 --> 00:36:44,640
Ik heb het daar niet neergezet.
Ik heb het nog nooit eerder gezien -

430
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
en ik heb er zeker niet mee gefotografeerd.

431
00:36:47,560 --> 00:36:52,440
Dus. Dat is nog steeds zo
schoonmaakpersoneel vond een pistool...

432
00:36:52,600 --> 00:36:58,000
Ja, maar ik heb het daar niet neergezet.
Dat is wat ik zeg.

433
00:36:59,640 --> 00:37:04,680
En je hebt je hotelkamer niet geleend
aan iemand anders?

434
00:37:15,000 --> 00:37:19,800
Hallo. Luister, waar komt de tip vandaan?

435
00:37:19,960 --> 00:37:24,560
Ik weet het niet. Zat er iets in?
- Ik weet het niet.

436
00:37:27,120 --> 00:37:30,440
Morten helpt de bewakers
in de winkeldiefstalzaak.

437
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Je kunt je kleding omkleden.
- Oké.

438
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Hé, Ole.

439
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
Hallo.

440
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
Is dat jouw auto?
- Nee.

441
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
Het is als verloren opgegeven.

442
00:38:36,600 --> 00:38:41,840
We hebben het gevonden, dacht ik
teruggeven aan de eigenaar.

443
00:38:43,720 --> 00:38:46,120
Heeft de politie er interesse in?

444
00:38:48,840 --> 00:38:51,200
Dat is het eigenlijk.

445
00:38:51,360 --> 00:38:54,440
Dan kan ik ermee naar het station rijden.

446
00:38:56,680 --> 00:39:00,400
Doe het.
- Ik zie je daar.

447
00:39:03,600 --> 00:39:07,360
Vin. Kun je het vragen?
Van het Finse Transportbureau, -

448
00:39:07,520 --> 00:39:11,080
hebben ze Fredrik Holgersen gestuurd?
auto ophalen?

449
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
Ingrid vuurt,
als je de zaak Holgersen aanraakt.

450
00:39:14,680 --> 00:39:18,560
Ja, ja. Ik kijk gewoon even
die hint die je gaf.

451
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
Ik heb contact opgenomen met het Finse transportbureau.

452
00:39:32,120 --> 00:39:35,840
Fredrik is vandaag
bij de tandarts voor wortelkanaalbehandeling.

453
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Dat is duidelijk.

454
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
Wat nu?

455
00:39:52,360 --> 00:39:56,880
Wanneer is het Finse Transportbureau begonnen?
auto's rijden?

456
00:39:57,040 --> 00:39:59,360
Is het niet?
Het werk van Viking en Falck?

457
00:39:59,520 --> 00:40:03,440
Meestal, maar soms gebeurt het,
dat wij ervoor zullen zorgen.

458
00:40:03,600 --> 00:40:05,240
Is dat zo? Duidelijk.

459
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
Ik heb hierover nagedacht...

460
00:40:07,800 --> 00:40:12,360
...dat Piahan hier verscheen
uit het niets en...

461
00:40:12,520 --> 00:40:15,640
Ik ken geen appels
geïnteresseerd in jou, maar...

462
00:40:15,800 --> 00:40:19,040
...hij zou de hele boerderij overnemen -

463
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
in plaats van jij.

464
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
Het maakt mij niet uit.

465
00:40:27,560 --> 00:40:31,520
Ja, ik heb het gevoel dat het je iets kan schelen.

466
00:40:32,880 --> 00:40:36,040
ik heb zin
dat je er zoveel om geeft...

467
00:40:36,880 --> 00:40:40,640
...die je probeerde te krijgen
om de geest van je vader te breken.

468
00:40:40,800 --> 00:40:44,000
Als hij geëvalueerd was
ernstig ziek, -

469
00:40:44,160 --> 00:40:48,280
het testament zou nietig zijn.

470
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Weet je wat ik denk?

471
00:40:53,920 --> 00:40:56,160
Ik denk dat je -

472
00:40:56,320 --> 00:41:00,160
Je hebt ingebroken in het huis van je vader,
je hing een dode kraai op -

473
00:41:00,320 --> 00:41:02,880
en je schoot twee keer op het hek.

474
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
Omdat je weet, -

475
00:41:07,120 --> 00:41:09,400
wat de hachelijke situatie van Ingolf veroorzaakt.

476
00:41:09,560 --> 00:41:13,000
En weet je
hoe ziek hij kan worden.

477
00:41:21,880 --> 00:41:24,320
Veel succes met het bewijzen ervan.

478
00:41:26,320 --> 00:41:29,040
Frederik.

479
00:41:29,200 --> 00:41:32,480
Jij zit in het bewijs.

480
00:41:32,640 --> 00:41:38,920
De GPS van de auto geeft aan:
dat het op het terrein van je vader stond, -

481
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
toen Helga werd vermoord.

482
00:41:46,320 --> 00:41:48,360
Je bent niet aan het werk.

483
00:41:48,520 --> 00:41:50,880
Je hebt het gestolen.

484
00:41:51,720 --> 00:41:54,960
Ik begrijp waarom je boos bent.

485
00:41:55,120 --> 00:41:58,000
Daar heb je alle reden voor.

486
00:42:00,520 --> 00:42:04,720
En ik begrijp dat dit niet jouw plan is
gehoord dat iemand vermoord is.

487
00:42:10,880 --> 00:42:14,000
Maar wat is er gebeurd, Fredrik?

488
00:42:15,760 --> 00:42:17,920
Wat gebeurde er die nacht?

489
00:42:27,040 --> 00:42:31,440
Ik moest papa gewoon bang maken.

490
00:42:39,600 --> 00:42:42,280
Helga had daar niet moeten zijn.

491
00:42:55,000 --> 00:42:56,760
Frederik?

492
00:42:56,920 --> 00:42:59,040
wat ben je aan het doen

493
00:43:01,880 --> 00:43:04,560
Hij denkt dat hij mij kan vervangen.

494
00:43:05,600 --> 00:43:08,480
Denkt dat hij ruimte kan geven
wat maakt het uit.

495
00:43:09,480 --> 00:43:11,680
Hij denkt van niet.

496
00:43:11,840 --> 00:43:16,000
We hebben geprobeerd het te vertellen.
Pia is niet zomaar iemand.

497
00:43:19,120 --> 00:43:21,280
Pia is...

498
00:43:21,440 --> 00:43:23,120
Pia is van mij en van haar.

499
00:43:24,680 --> 00:43:27,440
Hij is...

500
00:43:28,480 --> 00:43:31,160
Ze is je zus.

501
00:43:35,160 --> 00:43:37,920
Ze hebben tegen mij gelogen
mijn hele leven.

502
00:43:38,960 --> 00:43:42,200
Het gaat al mijn hele verdomde leven door.

503
00:43:54,120 --> 00:43:56,560
Helga?

504
00:44:01,080 --> 00:44:03,120
Weet je wat we nu doen?

505
00:44:03,280 --> 00:44:07,360
jij komt met mij mee
dan zorgen wij voor de rest op het station.

506
00:44:08,880 --> 00:44:10,440
Oké.

507
00:44:27,320 --> 00:44:29,760
Kom op, Fredrik.

508
00:44:29,920 --> 00:44:31,560
Kom op.

509
00:44:52,120 --> 00:44:54,400
Ik sprak met Fredrik Holgersen.

510
00:44:54,560 --> 00:44:59,040
Hij bekende de moord op Helga Ploug
en stemt ermee in om samen te werken.

511
00:45:00,040 --> 00:45:03,240
Het ergste wat ik ooit heb gehoord.

512
00:45:08,120 --> 00:45:10,240
Een verrassende wending in het onderzoek.

513
00:45:10,400 --> 00:45:12,520
Je hebt niet geholpen, hè?

514
00:45:12,680 --> 00:45:16,720
Je weet wat het risico is om te gebruiken
ons systeem in lokale verhalen.

515
00:45:18,120 --> 00:45:19,920
Nu niet.

516
00:45:24,400 --> 00:45:31,280
De politie van Førde heeft vandaag een arrestatie verricht
van een man van in de dertig -

517
00:45:31,440 --> 00:45:34,800
vermoedelijk Deens
Over de moord op Helga Ploug.

518
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
Dus...

519
00:45:47,760 --> 00:45:51,440
Je dochter is nu hier.

520
00:46:10,640 --> 00:46:13,560
TV2-nieuws, alstublieft.

521
00:46:13,720 --> 00:46:18,040
Kun je iets zeggen?
over de volledige vertaling van het onderzoek?

522
00:46:18,200 --> 00:46:21,520
Ik kan het. Goed, voorzichtig
en systematisch politiewerk -

523
00:46:21,680 --> 00:46:25,200
heeft tot nieuw bewijsmateriaal geleid
geval.

524
00:46:25,360 --> 00:46:28,960
Laten we dat politiewerk doen
Op het politiebureau van Sogn, -

525
00:46:29,120 --> 00:46:30,560
welke wordt binnenkort stopgezet?

526
00:46:30,720 --> 00:46:35,520
Hier in de wijk zijn we verslaafd
voor een goede samenwerking...

527
00:46:35,680 --> 00:46:37,240
Onzin!

528
00:46:37,400 --> 00:46:41,320
...om de bevolking te beschermen
uitgebreide politiediensten.

529
00:46:41,480 --> 00:46:45,880
Zou de zaak op dezelfde manier opgelost zijn?
snel zonder de lokale politie?

530
00:46:46,040 --> 00:46:47,800
Boom!

531
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
Het enige wat ik kan zeggen is dat...

532
00:46:50,480 --> 00:46:54,120
Het onderzoekswerk is vanaf het begin gedaan
Onder leiding van Førde.

533
00:46:54,280 --> 00:46:56,720
Het was natuurlijk en belangrijk, -

534
00:46:56,880 --> 00:46:59,080
omdat de positie van Sogn wordt afgeschaft.

535
00:46:59,240 --> 00:47:01,960
Zij nemen de eer.
- Maar de samenwerking was goed.

536
00:47:02,120 --> 00:47:05,280
Zijn we vergeten het Cecilie te vertellen?
- zei ik.

537
00:47:05,440 --> 00:47:08,920
Hij moet zitten
verkeersregels overtreden.

538
00:47:13,720 --> 00:47:16,360
BIOMETRISCHE GEZICHTSERKENNING

539
00:47:16,520 --> 00:47:18,640
OVEREENKOMST GEVONDEN

540
00:47:23,280 --> 00:47:25,480
GEZOCHT IN DUITSLAND

541
00:47:30,080 --> 00:47:31,560
ALARM:
GEZOCHT DOOR INTERPOL

542
00:47:31,720 --> 00:47:34,880
ALS JE IETS WEET,
NEEM CONTACT OP MET DE POLITIE

543
00:47:35,040 --> 00:47:39,440
Hallo allemaal.
Zullen we wat livemuziek meepikken?

544
00:47:39,600 --> 00:47:42,120
Ik heb dit nummer zelf geschreven.

545
00:47:42,280 --> 00:47:46,520
Dat vertelt
over het vinden van grote liefde.

546
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Vertaling: Iyuno

